提示:请记住本站最新网址:www.judalao.com 剧大佬!本站因为算法升级出错待修复,本页为您优选的短剧也非常不错哦,看一下试试呗,感谢您的访问!
  • 愤怒的玩偶 El Juguete rabioso(1984)全集观看
  • 愤怒的玩偶 El Juguete rabioso(1984)

    标签:
    剧情
    类型:
    电影
    导演:
    José María Paolantonio
    主演:
    评分:
    9
    剧情:
    根据阿根廷作家阿尔特出版的第一本小说《愤怒的玩偶》改编成的故事片,没看过原著,所以不好评价。   1926-1932年间传统小说渐趋式微,1929年罗幕洛-加叶哥斯的<<芭芭拉夫人>> (是波赫士的作品及马奎斯的<<百年孤寂>>销售盛况前最畅销的拉美小说)出版后,被视为传统小说(土地/乡土主题小说:远离城市在蛮荒之地创造文明)的结束,而此时阿根廷小说家马叶亚(Eduardo Mallea),阿尔特(Roberto Arlt)及瓜地马拉小说家阿斯图里亚斯等人创新风格小说崭露头角(1926年阿尔特的作品出版<<愤怒的玩偶>>(El juguete rabioso),1932年阿斯图里亚斯的<<总统阁下>>(El senor presidente)初稿完成,但一直至1946才出版)。...

阿尔特的魅力在其语言,而作为译者不得不觉得遗憾。阿根廷的许多俚语、俗语还有口音是通过文字拼写本身体现的,中文无法找到恰当的办法对应。阿尔特特有的语法错误也消失于译文之中,无从可见。这“半文盲”的“差文笔”,变成了主谓宾齐全的中文,那么,问题来了,阿尔特还在吗?这个用文字羞辱自己的底层作家还在吗?我们只能寻找折中的方案,如果读者能看到那个隐藏在阿斯铁尔身后,那个不放弃文学梦想的天才,所经历的艰辛和痛苦,能感受到他文字中布宜诺斯艾利斯城老百姓的日常生活和脉搏跳动,那么,译者的任务就算达成了。

最真实的压抑

改编得不太好,取舍、环境、人物塑造…

  • 滑沙天天向上全集观看
  • 滑沙天天向上

    主演:
    类型:
    动画
    地区:
    暂无
    评分:
    1
    简介:
    看到本剧的英文名会心一笑,Fake it till you made it,这正是我还是年轻律师时的座右铭。要努力直到自己成为真正的专家,在此之前,即便心里发虚也要强装镇定扮演好专家。它其实代表着这个职业特有的一股向上的劲。就像唐影被车撞倒后爬起来继续去开会的那股劲儿。本剧的真实源于多个维度,白领社畜吐槽老板只是其中一面,年轻律师独立而不屈的劲头也是一面,当然也要归功于原著最华彩的部分-男女主角在爱情中的极限拉扯。蔡文静与原著描述的唐影相比过于漂亮,所以刚开始感觉并不太信服。但随着她和韩东君之间互动渐入佳境,化学反应不断释放,愈发感觉是对原著的神还原。但最好的一场戏是唐影在车上对马总想象中的控诉,堪称女性宣言最强音,将本剧的立意提升了一个层次。最后期待一下原著作者柳翠虎的第二部改编作品!...
    评论:
    -真意外这特效竟然看着不出戏,难得
    第一周4集剧情看完了,总体不太行。原著那种小作精气质没看见,现实感的部分又不如他乡和三悦那么顶,就是一个字儿,冷。

相关:天天向上中国国籍郭靖黄蓉天天向上步步天天向上视频天天向上翼之声天天向上的歌单天天向上的歌单天天向上的歌单天天向上的歌单天天向上的歌单天天向上的歌单